1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Dobrá zpráva, lorde Ormunde!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
Válka skončila,
vaši spojenci se rozprchli,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
a tvoji synovci utekli.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Je tu nová královna
a ona sedí na trůnu svého otce.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Slyšeli jsme o tom zvěsti.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
I když na cestě,
pověsti se rojí jako mouchy.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
No, královna, ve své moudrosti,
nabídl ti milost,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
a vaše armáda s vámi.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
Pouze pokrčte koleno
a přísahej svou věrnost,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
a můžete se vrátit do starého města
a žij svůj život v...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
mír.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
Máte nějaký důkaz o svém tvrzení?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Nebo mám věřit ve spolehlivost
a poctivost Darebného prince?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
Věř mi nebo ne.
Brzy se setkáte s pravdou.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
Tvůj strýc Otto se s tím setkal
velmi nedávno...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
a stráž Hightower brzy po něm.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
A pokud mám sklon bojovat?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To se zdá být dostatečně zřejmé.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
Není třeba kazit příjemnost
tohoto setkání.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
I když musím říct, myslím, že tam je Ulf

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
velmi rád by se usadil
své komnaty ve Vysoké věži.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
Chtěl bys být lordem starého města, Ulfe?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Nemám na výběr.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
Za sebe bych odolal.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Ale musím zvážit mnoho jiných životů.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
A tak v zájmu míru...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
předložím.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Nádherné.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
Já, Ormund Hightower,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
slib, že budeš věrný

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
Rhaenyře Targaryenové, královně.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Slibuji jí svou věrnost.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
Vybral jsi moudře,
pokud se zdráhám, lorde Ormunde.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Otoč se teď a veď svou armádu domů,
a budeš ušetřen.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Naše kampaň skončila.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
Jedeme Roseroad domů.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ach!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
málem bych zapomněl.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Vaše hlídka...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Půjde se mnou.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Vzal byste ho jako rukojmí?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
Bylo by spíše nedopatřením povolit

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
jeden z dědiců prince Aegona
jít poskakovat po Reachu

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
se svým drakem, ne méně.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Budeme se k němu chovat laskavě,
jako bychom to udělali kterémukoli synovi Viserysovi.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Dokud se budete chovat slušně.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Buď statečný, mladý princi.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Dobře, synovci.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Jít domů.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Vzduch je plný duchů.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Ne nešťastní.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Vidím se jako dítě přicházející do...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
zahraj mu melodii, kterou jsem se naučil.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Tehdy byl silný.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
A moje matka.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Lord Ormund se vzdal.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
Máme vašeho malého prince.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
I když pořád říkám, že bychom měli
všechny je spálili.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Musím ospravedlnit otcovu víru ve mě.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Vládni, jak by si přál.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
V každém případě musíme začít.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Čím dříve budu formálně korunován,
tím lépe.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
I když přípravy
nejsou žádný malý podnik.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Ubytovat a nakrmit je všechny
kdo se musí zúčastnit...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
organizovat turnaje.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Velký průvod.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ah

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Vaše Milosti.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
Nesetkali jsme se.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
Jsem tvoje nevlastní sestra
a vyvolený dědic našeho otce.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Letěl jsi ve službách svého bratra,
uzurpátor.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
co chceš říct?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Otevřete ústa a promluvte se svou královnou.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
Jste vězeň v tomto domě.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
Vaše léčba bude záviset na
vaše chování a vaše poddajnost.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Podívej se na mě.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Chci vědět, co věděl Ormund
o spiknutí, které mi mělo upřít můj trůn.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
A co tedy Aemond? Nebo Aegon?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Co víte o jejich pohybu?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Oh, jak si přeješ.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Zavřete ho do komory.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Jdeme dolů!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
Je mladší, než jsem si představoval.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Je to uchazeč o trůn.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Budete ho muset zabít.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
...byl Tyland Lannister.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Nesvěřil se mi.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Vím jen, že mluvil
o dělení zlata

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
a poslat to z města
pro úschovu.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
-Jaké zlato?
-Zdá se, Vaše Milosti,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
bohatství koruny bylo odebráno.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-Vzaté?
-Vaše pokladna je vyčerpaná.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
K vidění je toho dost
svůj soud za týden nebo dva.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Trochu déle, když přineseš zlato
z Dragonstone.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
Ale spravovat
všech Sedmi království--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Ne. A co moje korunovace?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Oh, musíš něco vědět.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Řekli mi málo.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Možná proto, že mi málo věřili.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Věříte jeho slovu, lorde Corlysi?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Nevěřím, že to ví
kde je zlato.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
A mám pocit, že dokážu vyčuchat lež.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Nikdo se tě neptal.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Je to povinnost
moje paní našeptávačů, aby mi poradila.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
Po jícnu,
musíme předpokládat sera Tylanda mrtvého.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Ale musel to někomu říct.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Kdyby to udělal, byl by to lord Jasper.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"Železnice."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
Oh, drahý.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Naše poměry jsou...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
nešťastný.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Ale toto zůstává,
Musím mít korunovaci.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon to bylo provedeno ve spěchu.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Můj musí být správný
a nenechávejte říši na pochybách

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
kdo jim teď vládne.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
Zdá se mi, má královno,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
že jít na takové náklady
zatímco vaši lidé stále trpí

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
by jim v ústech mohl způsobit hořkou chuť.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Není to pouhá ješitnost.
Je to otázka legitimity.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Triarchické námořnictvo je hotové,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
ale piráti, kteří přežili
přišli na břeh.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
Vyrabují vesnice.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
Berou ženy
a požadovat výkupné, které nikdo nemůže zaplatit.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
A ve městě je mnoho potíží,
Vaše Milosti.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Zdá se, že sýpky jsou téměř prázdné.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
Pole leží ladem
a období výsadby je za měsíce.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Kdybychom našli nějaký obchod...

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Trasy zaberou čas
k obnovení.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
A teď nemáme dost lodí

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
k zajištění bezpečnosti zboží
na širém moři.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
No, mezitím,
musíme najít obilí za chleba

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
nebo nechat lidi znovu hladovět.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
Je to nikdy nekončící nepříjemnost,
toto naléhání lidí na jídlo.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
A přesto hladová populace
je nebezpečný,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
jako královna a já dobře víme.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
Kolik času bude
plýtváme tady maličkostmi?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Válka je vyhrána.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
Pošlete dalšího havrana do Casterly Rock.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Pokud tam Tyland tajil zlato,
budeme mít odpověď od lady Johanny.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
Pošlete do všech velkých domů.
Vlastně jim řekni...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
jejich královna vyžaduje hold.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Připomeňte jim, kdo nyní vládne říši.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Nevezmete sem svou malou radu?
z Dragonstone?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Je toho hodně co vzít do ruky.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
Zradili mě ve svém tichu,
ne-li skutkem.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Skončil jsem s nimi.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
Kde je Aemond?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
Spálil Daemonovu posádku v Harrenhalu

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
a zabil kastelána a jeho syny.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
A pak zmizel.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
Už je to několik dní, co byl Vhagar naposledy viděn.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Byla tam žena,
svého druhu mistr.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Neslyšel jsem o ní vyprávět.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Aemond by se tě tady neodvážil vyzvat.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Ne. Ale chci ho najít.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
A Ovčák také.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
Jsou to nebezpečí.
Nechte Baelu létat jako zvěd.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Začněte v Harrenhalu a podejte zprávu
když jsou pozorování.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
Navíc nabídnu odměnu
za zajetí jejich jezdců.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Zdá se, že nemáme žádnou odměnu.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Jeden najdeme.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
Ach, ještě lépe,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
vrahovi Aemonda Jednookého,
Udělím samotného Harrenhala.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
Teď už to nepotřebuji.
Všechny Riverlands jsou moje.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
Ach, ano, Aegon oběsil
všechny lapače krys.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Stejně poctěný jako já
působit jako tvůj ochránce,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
mé místo je s mými muži ve městě.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Doporučil bych vám jmenovat
Queensguard jako naléhavou záležitost.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Daemon bude užitečný
při identifikaci kandidátů.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
-Předložíme mu to.
-Moje královno, moment.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Zdá se, že krysy se projedly
velký sklad svíček.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Lůj je krátký,
musíme si vyžádat novou zásobu

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
nebo sedět ve tmě.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
-Tak si to vyžádejte.
-Samozřejmě. Zatím žádná není

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
-ovládat královskou peněženku.
-Promiňte, dobrý pane.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Co se týče ložní komory,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
-Nevěděl jsem, koho se zeptat.
-To je záležitost na později.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Hightower bannerman ovládá Arbor.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
-Má paní, cena dobrého vína...
-Vrať se!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
...ztrojnásobil, ne-li více.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Dost, dost!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
V nejbližších dnech je času dost
diskutovat o královském nápoji.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Kde je moje zlato?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
-Vaše zlato?
-Zlato koruny, státní pokladna.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-Ach, nemůžete tvrdit, že jste neznalost.
-Nejsem ti k ničemu.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Byl to Master of Coin, kdo ji odstranil.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
A královna o tom nic nevěděla?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Od začátku mě nenáviděli.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Nesnášel můj vliv, moje pouhá přítomnost.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
Můj vlastní otec přede mnou jejich spiknutí tajil.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
je to tak?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Odkázal bych tě na samotného muže,
ale zabil jsi ho bez obřadu.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Zlepšilo se ti to?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
O ztrátě Jace?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Raději bych zabil Aegona
jak jsme se s vaší matkou dohodli.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Ale jsme tady. Je pryč.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
A nemůžu uvěřit
ty jsi v tom taky neměl prsty.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Udělal to sám sobě.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
Aegon uprchl, když
Vrátil jsem se z Dračího kamene.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Nedal ti Orwyle svůj účet?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Jeho účet, nebo váš?
Nechovejte mě jako blázna.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Pokud požadujete, abych předvídal

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
každé duplicitní schéma
navrhl Larys Strong,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
Přiznám se, že si nemůžu pomoct, ale zaostávám.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Kde je Vhagar?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-Kdo jezdí Sheepstealer?
-Já nevím!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Aemond neodletěl, jak jsem slíbil?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Dělali to strážci na parapetech
nepotrpíte si projít?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
Udělal jsem vše, co jsem mohl.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
Budeš vinit jen mě
za to, co muži udělali?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Slíbil jsi, že můžeme jít.
Řekli jsme to strážcům. Běželi jsme.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Nikdo neví, jak vypadá.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Aegon.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Je zjizvený a popálený.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Jeho drak je mrtvý.
Prohlaste ho také za mrtvého.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
Nemůže bojovat,
a jestli se ho Larys pokusí vychovat...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
můžete ho propustit jako podvodníka.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Stále bojujete o jeho život?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Zabil jsi mého otce.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
když...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond byl nalezen...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
a výzva pro mě...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
odstraněn, budete volný.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Ale do té doby mě nelze vidět
upřednostňovat Hightowers.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Nechci zůstat v této místnosti.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Nebudu se k tobě chovat neslušně.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Budete nakrmeni a oblečení a...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
a mít pokojskou podle svých potřeb.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
Můžete chodit pod dozorem v Godswoodu

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
a nechám vám přivést Jaehaeru
na hodinu každých pár dní.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
To nemůžeš myslet vážně, Rhaenyro, prosím.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Nic z toho mě netěší.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Takže moje pozice je taková, že musím doufat...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
za zajetí a smrt mého syna.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Mohu si jen představovat.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
Chci, aby to bylo vyhlášeno
objevili jsme zde mrtvého Aegona.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
- Chytrý gambit, Vaše Milosti.
-A nechej Joffreyho

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
být přiveden zpět z Vale.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Je další na řadě.
Nyní musí být vychován jako můj dědic.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Vím toho o tomto místě hodně,
ale nikdy předtím jsem to neviděl.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Je to podle vašich představ?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
Je větší i menší.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
Hádám, že Alicent
neměl žádnou důvěru, kterou by ti dal

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
o tom, kde se zlato nachází.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
Neudělala to.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
A věříš jí ještě?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
Ona je Hightower.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Věrný.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
Ale nebyl bych jednoduchý
myslet si to v domě

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
tak velký jako tento,
byla tam jen jedna krysa?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
Velmi mě trápí její syn Daeron,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
-kterého nyní držíme v zajetí.
-Ví to?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
Podle práva bych měl
jeho hlavu za zrádce.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
Je dědicem Aegona
a hrozba pro vás.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Přesto je to také můj nevlastní bratr
a zločiny nespáchal

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
které Aegon a Aemond mají, a přesto je...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
Proč bych ho neměl zabít?
Proč bych neměl...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
udeřit ho, jako byli zasaženi moji vlastní synové?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Nikdo vás nezastaví.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
Jsou hory, se kterými je třeba se vypořádat,
a zatím nemám komu věřit.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Moje dvorní dáma, Elinda?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Elinda Massey je nyní ve městě,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
- dobře nám tam sloužil.
-Radši jí to pošli.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
A Mysaria, nechť je vyslechnut personál.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
Tiše, jak to dokážeš jen ty.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Ti, kteří přilnou k
musí být vyměněny vysoké věže.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
Okamžitě, Vaše Milosti.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Dobré ráno, Vaše Milosti.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
Požehnání ve jménu
ze sedmi, kteří jsou jedním.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
děkuji ti
za vaši rychlou účast zde.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Za posledních pár dní se toho hodně změnilo.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Jsou to turbulentní časy.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Prozatím musím
vzdát se správné a řádné korunovace,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
ale přesto si přeji být alespoň pomazán,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
vámi, na očích lidí.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Běda, že to nejde.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Z jakého důvodu?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
Před několika měsíci
Pomazal jsem tvého bratra Aegona

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
a prohlásil ho za právoplatného krále
před bohy a lidmi.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Ano, Aegon je mrtvý,
a teď sedím na trůnu.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
Takže teď říkáš.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Tvrdíte snad, že jsem lhář?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Jeho ostatky jsme neviděli.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Ani Tiché sestry
byli povoláni, aby se o ně starali.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
rozumíš

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
že pokud došlo k nějaké chybě.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
Oh, nedošlo k žádné chybě.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
Jsem dědic svého otce.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
A samotní bohové

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
nařízení, že musím vládnout
sedm království.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
Copak mě nevychovali

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
a uvrhnout uzurpátora do záhuby?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
To se stalo. je to pravda.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Jak se to stalo
kdyby to neudělali?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
Zjevil se mi drak
v mé největší nouzi.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Moji bohové nejednají s draky.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Jsou profánní magií

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
stvořený v temnotě, pýše a chtíči

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
za moc, za beztrestnost.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
Ničí, ale netvoří.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Z nich nemůže vzejít nic dobrého.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Upevnili jste svou pozici
nadmíru jasné.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
S úctou vám radím,
nedělejte si z Víry nepřítele.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
Nabádá a utěšuje
a spojuje váš lid.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Podceňujte to na vlastní nebezpečí.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
Teď se vám musím přiznat
věc, kterou jste už možná tušili.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Alyn z Hullu a jeho bratr Addam
jsou moji synové.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
Narodili se ze ženy,
loďař, kterého jsem potkal na svých dřívějších cestách.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Netvrdil jsem je jako moje.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Styděl jsem se.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
A bál jsem se truchlící Rhaenys, mé ženy.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
A jsem vděčný
ukázala mi milost, než zemřela.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
Nehádal jsem.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
I když věřím, že to teď vidím.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Ode mě se nemusíte bát žádné výčitky.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
Je mnoho pánů, kteří se smísili
vznešená a obyčejná krev.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Jejich synové nejsou o nic méně statní.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
Každý ukázal, že si zaslouží víc
než mu bylo dáno dříve.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
Opravdu, dlužíme Alyn velký dluh

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
za jeho statečnost v obou Stepstonech,
a v poslední době v jícnu.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
Ukázal jste se jako vůdce mužů.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Dělal jsem jen svou povinnost, Vaše Milosti.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
A Addam byl mou jistotou
že mi bohové přízeň.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Když moje naděje opadla, poslali mi tebe.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
Je mi velkou ctí vám sloužit,
Vaše Milosti.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
Za tímto účelem, má královno...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Uznal jsem své syny.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
Mm.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
A víc než to,
Jmenoval bych Alyn svým dědicem.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Žádám vás, abyste je legitimizoval.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Ať jsou nyní Velaryony.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Páni říše.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
Protože bez nich,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
moje linka skončila...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
a moje jméno bylo vymazáno.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
Je dobře, že jsi našel dědice.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Oba jsme tím velmi trpěli
a já...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Nemohu ti závidět novou cestu vpřed,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
-ale lord Corlys--
-Slovo z trůnu.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
Je to dost jednoduché.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
Máte pevné nervy, Vaše Milosti?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
Tak stabilní, jak jen mohou být.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
Dvořil jsem malému lidu z dálky,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
ale ještě jsem nepřišel
před nimi jako jejich královna.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
Byli jste hodně očekáváni.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
Pak se bude hodně očekávat.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
A našich zdrojů je málo.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
já nevím
jaké zadostiučinění mohu dát.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
Někomu to bude stačit
říkají, že se podívali na královnu.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
Přinesu tvé šperky?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Nebudu nosit žádné zbytečné ozdoby.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
Musím ukázat sílu, připravenost.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Ale možná meč.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
To snad není v rozporu
co chcete sdělit

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
žadatelům v nouzi?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
Spravedlivý bod.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Stále.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Řetěz, myslím. Pro gravitaci.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Jeden z nich.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
Do prdele.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Vaše Milosti?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
krvácím.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- Jsi si jistý?
-Ano.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
Do prdele!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Samozřejmě.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Přinesu nějaké hadříky.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
Rhaenyra Targaryen, křestní jméno.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
Královno Andalů,
Rhoynar a První lidé.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Paní Sedmi království,
a ochránce říše.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
Vaše Milosti, jsem tkadlec
a moje živnost je vlna.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
Nyní máme velký nedostatek fleecu,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
a takové ovečky, jaké jsou
byli zajati draci.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Snad se rouno nesklidí
než je zvíře zkonzumováno?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
Zdá se to snadné.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
Určitě by to pomohlo,
ale v našem cechu je jich mnoho.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
Abychom obnovili naše zdroje,
potřebovali bychom investici.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Pět set zlatých draků.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
S pozdravem ovcí, má královno...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
takový výsledek nic neřeší
aby nás zásobil masem.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-My řezníci nemáme živnost.
-Není tam žádná hra?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
Oh, ne na míle.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
A všichni lovci
byly považovány za lukostřelce.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Kdybychom mohli dostávat nějaké výdaje

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-z koruny--
-Mohli bychom zvážit Kingswood?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
To by bylo odvážné gesto, Vaše Milosti.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Takový, který by urazil
vaši královští předkové.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Ani jeleni, ani kanci,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
ale třeba králíci.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
Snese diskuzi
na jiném fóru, než je toto.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Ať přijde další žadatel.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
Jsem Sylvi, Vaše Milosti.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Měl jsem tu čest být nápomocný

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
k lady Mysaria v jejím tažení
proti uzurpátorovi.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
Děkuji vám a všem tady
kteří zachovali víru.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
Moje výzva není pro mince

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
ale pro spravedlnost za to, co prostý lid
trpěli tyto dlouhé měsíce.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Blokáda je zrušena.
Už to nebude dlouho trvat

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
-než budou obnoveny obchodní cesty--
-Nebyla to jen blokáda

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
to nás přimělo chtít, Vaše Milosti.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
Byli to bohatí. Urození páni.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
Všechno vykoupili
mohli pro své sklady

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
a chudším lidem nezbylo nic.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
Je to pravda?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
Nejsem žádné neviňátko, má královno.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
Je to způsob světa.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Ale když urozený
vzít i to málo, co zbylo

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
a dej to stranou,
zatímco chudí hladoví...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
pak je to věc
Dal bych před svou královnu...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
kdo se dostal k moci
jako šampion svého lidu.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Je to nebezpečný prvek
který se snaží obvinit bohaté

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
pro strasti města.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Ve válce všichni trpí.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
-Někteří více než ostatní.
-To už tak někdy bylo.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
A přesto v dobách, jako jsou tyto,
je to kyj

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
použitý v nezodpovědných rukou
vyvolat nepokoje a vzpouru.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
- Dělejte obyčejné lidi...
-Na křeče.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
...nezaslouží si prozřetelnost
a ochranu jejich vládce?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Je to porušená smlouva

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
na naše nebezpečí.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Hledají u nás pořádek a bezpečí.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
Hledají u nás maso
a palivo pro jejich ohně.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
A kdo jsme my, ve vašem vyprávění?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
Vysloužil jsem si místo u tohoto stolu,
i když jsem se k tomu nenarodil.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
Posouzení nechám na ostatních
která cesta má největší hodnotu.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
Vrátila se Baela?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
Jaké jsou zprávy o Vhagar a Sheepstealer?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
Jediný drak, kterého viděla, byl Sunfyre.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
Dávno mrtvé a v rozkladu.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Dnes večer znovu létá.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
Pošleme s ní Addama.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
Nemohou se dlouho skrývat.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
Budeš mít spravedlnost.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Nikdy nebudu mít spravedlnost.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
Ale jaké drobky z toho lze vytrhnout,
zhltnu.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Mezitím, Vaše Milosti,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
Vyzývám vás, obraťte se na to
k problému před námi--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Neexistuje žádný problém.
Jsou tu břichatci

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
křičí svou nespokojeností
v řádu věcí.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Lord Corlys.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Odkládám se královně.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
K ničemu.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Co by udělal tvůj otec?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
Myslím, že banket.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Skvělý den pro vás tři.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
Jsme velmi poctěni, Vaše Milosti.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
Ulfe, jak se budeš stylizovat?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
ach...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
Targaryen, Vaše Milosti.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Oh, rozhodně ne.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
Pak nemám styl.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Takže módní.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Takže bílá?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
Dobře a ty?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
Jsem kovář, Vaše Milosti.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Jedu podle Hammera.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
Hugh kladivo.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
Ulf Bílý.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
A Addam z Hullu.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
Klečet.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
Ve jménu válečníka,
Žádám vás, abyste byli stateční.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Ve jménu Otce,
Žádám vás, abyste byli spravedliví.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
Ve jménu Matky,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
Obhajuji vás
mladí a nevinní.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
-To je ono?
-Ser Ulf.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
Ser Hugh. Ser Addam.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Rytíři ve službách vaší královny.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
Přísaháš věrnost svému vládci
a její příčina?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
Být služebníky a agenty koruny
po všechny tvé dny?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Přísahám, Vaše Milosti.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Stejně jako já.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
Až do smrti.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
Sere Luthore, chci se s vámi poradit
o představě, kterou mám.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
Večeře pro různé šlechtice
koho můžeš identifikovat...

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Vaše Milosti.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
Zajímalo by mě jaké
života mohu očekávat,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
teď, když jsme v King's Landing.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
Ano, samozřejmě.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
Slíbil jsem, že poskytnu
pro vás a vaši ženu.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Je pryč.
Šel jsem do města, abych ji našel,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
jen slyšet, že je pryč
žít se svým bratrem v Tumbletonu.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
Tady pro ni nic nebylo.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
Pošlete jí a my to dáme stranou
dům pro vás na kopci Visenya.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
A kdy by to mohlo být, Vaše Milosti?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Jakmile budu moci.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
V současné době nemám žádné malé zastupitelstvo.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Ani Queensguard, který by mi sloužil.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
Jsem zaplaven dilematy a nedostatky.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
Nech mě najít svou oporu,
a vyhovím vašim žádostem.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Královna vdova, Vaše Milosti.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
Velmi dobře.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
S díky.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
Vaše Milosti.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
Omlouvám se, že jsem byl ostrý, když jsme spolu mluvili.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Mám jen malou prosbu.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Uslyšíme to.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
Jen to, že ostatky mého otce
být poslán do starého města...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
kde mohou ležet vedle mé matky.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
Jak říkáš.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Děkuju.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
Je zvláštní být tady s tebou.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Alicent.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
Ty jsi vládl této říši ve všem
ale jméno, zatímco můj otec ležel nemocný.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
Já ano.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
Slyšel jsem...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
petice dnes.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Je jich mnoho.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
A jejich potřeby jsou mnohem více. Je to...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
těžká váha.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
jak jsi to snášel?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Po pravdě?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
Nesmíte vládnout a zůstat sami sebou.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Je třeba udělat volby
a příležitostně můžete

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
musíš odvrátit tvář
zatímco lidé trpí a umírají.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
Jsou ve vás dveře, které se musí zavřít.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
Budete dělat věci
před kterým by se tvé srdce odvrátilo

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
než jsi nastoupil na trůn.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
Uznávám boj.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Ale to zpochybňuji
Musím se stát tím, čím nejsem.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Čas ukáže.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
Můj otec zůstal sám sebou.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
Tvůj otec bydlel
svět vlastní konstrukce.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Ty a já jsme tam nikdy nevkročili.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Buďte vítáni.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
Všichni jste slyšeli, jsem si jistý,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
že je prohlášen náš vzestup
v celé říši.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
Už Hightowers
ohnul přede mnou koleno,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
a stejně tak ti v této místnosti
slíbili svou věrnost.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
Později, než bych si přál.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
Ale předcházím vám jako smírčí soudce.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Je to naše výsada, Vaše Milosti,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
abych tě tu konečně navštívil.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
Přiznávám, což všichni tady vědí,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
že jsem nedůvěřoval tvrzení Hightower
od začátku.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Jsem si jistý, že je to pravda,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
i když jsem o tobě neslyšel žádný příběh
povstal, aby proti tomu protestoval.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Ah Vidím, že se naše hostina podává.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
co to je?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
To je to, co obyčejní lidé
z mého města jedl,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
tohle a ještě horší,
zatímco vy a vám podobní

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
schoval zásoby ve svých skladech.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
Vaše Milosti, báli jsme se.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
Nechal jsi nás hladovět
a naše rodiny s námi?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
Nenechal bych nikoho hladovět.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
Měl bych je s hodně

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
vykonávat správcovství
a starat se o ty, kteří mají málo,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
jako pastýř chová své ovce.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
Chudí, jako krysy, zaplavují město.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Zlodějí a bojují o každý drobek.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
A neudělali byste totéž
kdyby vaše děti měly hlad?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Ne, nechtěl bych.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Obdivuhodná zdrženlivost.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
Ležel bys noblesně v hrobě.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Jak tady sedíš, moje zlaté pláště
vstupují do každého vašeho domu.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
Prohledávají vaše sklady
za všechno, co jsi nashromáždil.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
A přinesou
co mi najdou zpět

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
k distribuci těm
v mém městě, kteří to potřebují.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
-To je nerozumné.
-Jsme okrádáni!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
Co od vás koruna vyžaduje
není kořist, ale povinnost.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
A dnešní večer bude sloužit jako lekce

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
v tom, co od vás budu vyžadovat
nyní a dále.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
Dobrý večer.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vaše Milosti.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
House Manderly, že?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Ser Torrhen Manderly, Vaše Milosti,
tvůj pokorný služebník.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Je to pokora, která tě způsobuje
tak se usmívat, sere Torrhene?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
Je to obdiv
pouze za dobře zahranou handu.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Moje zlaté pláště budou návštěvníky
i do vaší domácnosti.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
A já bezpochyby jsem
stejně záslužný jako kdokoli tady.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
Je to odvážný krok,
a malí lidé tomu budou fandit.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
Může to dokonce způsobit, že zapomenou
že to byla vaše blokáda

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
to způsobilo nedostatek chleba.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
No, buďte si jisti, sere Torrhene...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
moje paměť je dlouhá.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
Budou vás za to nenávidět.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
Jsou to obchodníci a menší šlechtici.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Udělali chybu a vědí to.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
Přiznávám, přijde mi to zábavné.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
Pomůže to určitému počtu lidí
na určitý počet týdnů

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
a pro ostatní neudělejte nic.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
-Je to pouze gesto.
-Ano a na gestech záleží.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
Ale říkáš to správně
to není trvalé řešení.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
K tomu budu potřebovat, abys létal.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
Jděte do Vale.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
Lady Jeyne nikdy neposlala
meče, které slíbila.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Může zaplatit svůj dluh v mincích.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Toto je pochůzka, která mě bude bavit.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
Další velké domy, které zde přivolám.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
Mezitím se vraťte se zlatem

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
nebo zástavy zlata,
jinak jsme zdrceni, než začneme.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Došel jsi tak daleko,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
a přesto stále nevíš, kdo jsi.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Pokud se mi nepodaří spravovat své město,
jak se mi bude věřit, že budu vládnout říši?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
Aegon Dobyvatel měl tři draky.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Teď jich máte šest.
Je to síla, kterou si nelze představit.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
Proč se tady hrabat o zlato
když svět leží před námi?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
Dorne by mohl být náš.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
A pak Essos a svobodná města,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Yi Ti a jeho bohatství.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
Říká se, že existuje město
na okraji světa

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
kde muži mají křídla.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
Pamatuji si, že jsem tam chtěl jít
abych je viděl na vlastní oči.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
Ti muži nám budou sloužit.
Budou vám sloužit.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
Budete mít impérium nenapadnutelné.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
A naše děti tomu budou vládnout
navždy a na den.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
Stylujete nás jako velitele a záškodníky
jako piráti, kteří nás sužují.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
Stylizuji nás bohy, Rhaenyro.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
Jak jsme vždy měli být.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
A já jsem se s ním smířil.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Ale svého draka se zřekl.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Vaše Milosti.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Stále musíte zabít Daerona.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Dnes jsi unavený.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Nemůžu spát v té posteli.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Mm, možná nová matrace.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Možná.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
Pohřbil jsi svůj smutek.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Necítím žádný smutek, necítím nic.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
No, ne. Je tam vztek.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
Vztek, který se vznáší mimo můj dosah.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
Poznal jsem takový vztek.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
na ty se podívám
který zabil mé syny, Mysaria.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
budu.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
Ať tě Septon zapře.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
Toto bude vaše pomazání.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
Rhaenyra! Rhaenyra!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Byl jsem pryč příliš dlouho.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
Ale konečně jsme se dali dohromady.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
Uchvatitelé jsou poraženi,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
a zaujal jsem svůj právoplatný trůn...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
ze kterého budu uvážlivě vládnout...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
silou, ale i milosrdenstvím...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
jak se sluší na pravou královnu.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
Na znamení toho vám přináším dárky
pro vaši úlevu.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
A na počest mého otce
který přišel přede mnou.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
Bohové s vámi.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vaše Milosti.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
-Slovo.
-Pojď se mnou.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Udělal jsi z Addama rytíře,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
ale zdá se, že jsi mu stylizoval Hull
spíše než Velaryon.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
Dohodli jsme se, pomyslel jsem si,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
že on a Alyn budou legitimováni.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Teď, jestli jde o obřad nebo...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
Je mi líto, Corlysi,
ale v tuto chvíli nemohu udělat, co žádáš.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
Dal jsem vše, co jsem měl,
vše ve službách vám.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
Můj hrad leží v popelu,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
a o žádnou laskavost jsem nežádal
na oplátku ale toto.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
Ty fámy moc dobře znáš
které od začátku pronásledovaly mé syny.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Moje vláda právě začala.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
V tuto chvíli nemohu
být vidět, jak pozvednout ty...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
narozený mimo vznešenou troth, já...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
A tak urazíš můj dům...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
aby vás bylo vidět
být něčím, čím nejste.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
Musím myslet na Joffreyho.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
Stál jsem ve své obraně
když vaše vlastní troška byla...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
pochyboval.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
Ano a děkuji za to,
kromě mnoha jiných věcí.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Ale všechny oči teď hledí na mě.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
Možná jednoho dne, až tam
není tolik zkoumání...

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
stydíš se.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
no...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
-Je to otázka legitimity.
-Váš syn Joffrey...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
je parchant.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
Tvůj syn, Lucerys,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
kterého jsem přijal za svého dědice...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
- byl bastard.
-Lorde Corlysi.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
Tvůj syn Jacaerys
žil a zemřel jako bastard!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
Řekněte mi nahlas důvod, proč vaše děti
zaslouží si to, co mi je odepřeno.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
Helaena odešla
do Godswoodu, s díky.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
Mám tady vašeho syna Daerona
mezi těmito stěnami.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
Od kdy tady?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
Byl mi doručen před dvěma dny

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
jako součást podmínek, za kterých
tvůj bratranec se vzdal.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
A co ty...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
co s nim planujes delat?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
Podle práva bych měl mít jeho hlavu, ale...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
neměl žádný podíl na zradě svých bratrů.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
Dělal jen to, co bylo
očekávají od něj jeho starší.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Proto ho pošlu
na sever ke Zdi.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
Vezme Černého
a on se nevrátí,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
ale svůj život si zachová.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
Chcete, abych vám poděkoval?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Vidím, že jsi byl milosrdný.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
A přesto truchlím pro to, co mohlo být.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
Jako nemluvně byl poslán na oddělení.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
Za posledních pět let jsem ho viděl jednou.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
Chlapce skoro neznám.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
A přesto...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
Ze všech účtů,
svůj úděl nesl velmi statečně.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
Chci ho vidět.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
Připojíte se k Noční hlídce
a sloužil tam své dny.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
Je to těžká cesta,
ale je v tom čest.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
Vidím, že s tebou nic nepohne.
Je to škoda.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
Tvoje matka je tady.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
Radil bych vám, abyste se nehlídali.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
Alespoň jednou,
než se vydáte na dlouhou cestu.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Královna vdova, ser.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
Tady je. Podívejte se na ni.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
Neznáš toho kluka.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
On není Daeron.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
kdo jsi potom?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
Mluvit!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Donutil mě.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
-Prosil jsem ho.
-Kdo tě donutil?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
Lord Ormund Hightower.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
Rozčesal mi vlasy,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
řekl mi, že musím hrát
část prince.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
I kdyby mě spálila draky.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
Musím mlčet,
nebo by nechal mou matku oběsit.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
Moje pravá matka.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
Není královna, Vaše Milosti.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
Je to jen dáma,
a naši lidé jsou obchodníci.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
Ormund...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
mě podvedl.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
Tvůj skutečný syn,
drží s ním, bezpochyby.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Myslel si, že to neobjevím?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
jakou hru hraje?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
Vaše Milosti.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Jsem poslán, abych vám řekl naši práci zde
je téměř kompletní.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
Hightower barvy byly
odstraněny skrz tyto stěny.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
Všechno to spálit.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
Vaše Milosti.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
U brány je strážce draků.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Co je to?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-Co?
-Jo.


